1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen me Miles]
Pure! Pure! Pure! Pure!
[tangi tangi]

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Kao. Ehara i nga pona haumarutanga.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
He aha? Kei hea ahau inaianei?

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Aue, tika,
hoki i roto i toku ake ruma.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Na i roto i toku ake tinana. Ka mutu.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Na ehara ko Doc Ock anake
whakawhiti whakaaro ki ahau

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
ki te tamata me te hei te
Tangata Pūngāwerewere,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
nana ano i horoi toku ruma?

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
whai hua.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [humene]

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Whaea May, e tama, i ngaro ahau i a koe.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Arohanui,
I kite ahau i a koe inanahi.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Matau. Y-Ae, o te akoranga.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Ka rongo noa
me te mea kua mau tonu

16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
mai i taku kai
etahi o to reka...
keke witi?

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
He aha tenei?

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Nau matou i whakatenatena
kia pai ake te kai, e Pete,

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
no reira he hauora ake tenei.

20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, tika.
He wahanga noa tera.

21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Kei runga ahau i tera inaianei.

22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Kaati, i oati maua tetahi ki tetahi
he pai ake ta tatou kai,

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
na tera pea ka taea e au te tapiri etahi
granola ki aku keke witi.

24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Witi me te granola--
tangi, uh, auau.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Me oma ahau ki te peeke.
Ka kite koe i a koe e Pita.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
<i>Kua haumaru ahau</i>
ki te whakaae i he ahau.</i>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
<i>Ko tenei toa kaitakawaenga hou</i>

29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
<i>Koia tonu a New York</i>
<i>nga hiahia- </i>

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
he pai, he whai hua.</i>

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
<i>Kei te heke te utu mo te hara,</i>

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
<i>me J. Jonah Jameson</i>

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
<i>Inaianei kei te tautoko katoa a Spider‐Man.</i>

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[aue]

35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
I mau tonu a Ock i a ia ano
pukumahi i a ia i ahau.

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Kai hauora, mahi tahi
me nga Kaitakitaki,
me te wikitoria i a J. J.?

37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
He mea tera
E kore rawa e taea e au.
[tangi waea]

38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Nga purongo a nga kaipatu
whawhai i te tiriti?

39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Tena, inaianei,
he mea tenei ka taea e au.

40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Ko te purongo korero te whawhai
i tetahi wahi ki runga--

41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Ae, whakaaro kua kitea e au.

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mr. kino]
He pai te mahi i reira,
Nga rewera o roto.

43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Ma tena e kore te Tangata Whakarewa
mo te wa poto.

44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
A ka mahi tenei hoari hou
rite tonu ki taku i whakamahere ai, e tama--

45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
e arotahi ana aku Nega-Blasts.

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Mr. Negative,

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
I pai ahau ka oma ahau
ki a koe i tetahi ra.

48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
I hanga noa e ahau tera.
He whakakatakata puiao,
kaore koe e whakaaro?

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Pūngāwerewere-tangata? Kei a koe
kaore koe e mohio he aha kei a koe
i uru koe ki roto.

50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
E kore koe e hinga
aku rewera o roto.

51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Homai he waahi ki ahau, e te Negative.

52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
He tino pai ahau
supervillain take aronganui.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
I korero ranei koe
mo to roopu tiriti?

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mr. kino]
He wahanga o to mahere
ki te whakapouri i ahau--

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Ae!
...me to katakata riri?

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Aue, te wera mate.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Huh?

58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Me Tangata Whakarewa tenei.

59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Ki taku whakaaro he kino rawa atu tana weranga.

60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Kei te whawhai koutou
ko wai o koutou
kei a koe nga mana tino rerekee?

61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
No te mea ka taea e au te haere
i mua ka korero ki a koe
he tino here.

62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Ehara tenei i to raru, bug.

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Ko te Tangata Whakarewa kei runga i taku papa.

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Tō karekau?

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Ka kii tonu nga tangata "turf"?
Me kore e nui taku wa
me nga kaipahua.

66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
No tenei takiwa katoa
ki a Mr. Negative.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Haere mai. Ehara i a koe a New York
nau ranei.

68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
No tenei turf
ki a tatou katoa.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
E mohio ana koe, he ahua ke noa
ina korero ahau.

70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Tuwha." E, e kore e taea e au te tango
penei ka taea e koe.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Haere atu i konei, e te hangareka.

72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
I korero ahau ki a koe,
ehara koe i te rite mo matou.

73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Aue, ka mahi tahi korua
ki te whawhai noa i ahau.

74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Te ahua nei kei te awhina ahau
he puāwaitanga hoa hou.

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
He ahua ataahua, tino.

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[aue]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[ngunguru]

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo-hoo! Aue, ae,
ko wai kei te mau tonu?

79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Ko ahau. Ko ahau te whakahoki,
Pūngāwerewere-tangata.

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, ahua.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...

82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[aue]

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.

84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Ka mau ahau ki a Mr. Feelgood
me Melty Man i konei

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
kei te anga atu ki
tou pūtau mau tarau rerehua?

86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Kao, i runga i o raatau hitori taihara
me nga huinga mana,

87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
ka tukuna tonutia

88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
ki te haumarutanga teitei
i Te Puhera.

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
A i mua i to mahi
he kata o raro,

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
E mohio ana ahau kei te mohio koe
he aha taku e korero nei.

91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Pono. Te Puhera
taua whare herehere motuhake

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
hangaia ki te hapai i te hunga hara
me nga mana tino kino.

93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
A hoki, e kore ahau e mahi
he kata i raro.

94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Ka noho tera ki raro i ahau.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[katakata]

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon High.
Na ka koa ki te hoki mai.

97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Te ti'aturi nei au kei te hikaka koe
kia kite i ahau me ahau e kite ia koe.

98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Kia ora. Kia ora.

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Karekau he tangata e kii ana kia ora ano?
Ka pai.

100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[whakawai]
Aue, he aha tenei?

101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Ra kore hoa?

102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, kaore koe e mohio
pehea te nui
kia kite ano koe.

103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Kaati, ko taku tikanga, ka tino mohio ahau
Katahi ano ahau ka kite i a koe

104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
pea no te mea kei te noho tonu tatou
hoa pai me nga hoa akomanga,
hoki,

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
a kei te korero tonu ahau?
Ata pai.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, poroporoaki ahau.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.

108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, he aha koe i konei?

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
He aha ahau ka kore ai?

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Na, me whakaaro ahau, Miles--

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
I taea e Ock te mahi
Ka riri a Gwen raua ko Anya ki ahau?

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Ana,

113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
me ia tangata ke-
i whakapā mai koe.

114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Engari tera atu ano.

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
He aha, i pahuatia e ia
taku tohu toharite?

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
I whakapai ake, mau.

117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Engari kaore koe e haere
ki Horizon ano.

118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
He aha?

119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Ka mutu koe. Ko taku tikanga, ka mutu a Ock.

120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Ko wai koe. Ka whai koe?
A kihai i ataahua.

121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Na me tika pea koe
haere atu i te puni
i mua i te rere a Max ki a koe.

122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Koe--Oke koe--
tino nui te korero ki a ia
i mua i te haere ki waho.

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Kua hoki koe ki Midtown High inaianei.

124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[aue]
Me kua mohio ahau

125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
he nui noa atu
he ruma ma, kahore he keke witi.

126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Tatari. Midtown High's
katia mo te whakatikatika?

127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Matau. Ko te whawhai ki a Venom
tino kino a Midtown.

128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
He waahi ranei o taku oranga
Kaore a Ock i tuku
ki te tino raruraru?

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hei.
Kaore koe e mohio mena ka rongo koe i ahau,

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
engari i hiahia ahau kia kite
pehea koe.

131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Ehara tena i te tino pono.
Te ahua nei i hiahia ahau ki a koe
kia kite i taku ahua.

132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
E mohio ana ahau i mahia e koe te mea tika
i te mutunga, ko Otto.

133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
I pai koe ki te patunga tapu
nga mea katoa ki te huri
hoki o tatou tinana.

134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
I mahia e koe te mahi toa,

135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
engari ko koe ano te tangata nanakia
na wai enei mea katoa i roto
te waahi tuatahi.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
E mohio ana koe i mahia e koe
he tino raruraru o toku ora.

137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Ki taku whakaaro kaore koe i whakaaro
mo to paanga ki ahau.

138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
I pa ano ia ki taku ao.

139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
I whakaorangia e ia toku ora.
I ora taku kura.

140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Kaore he mea pai i puta
o ana mahi ki ahau.

141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Ehara i te mea pono.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Kua rangahau au i a Doc Ock
hītori taihara me te whakapono ahau--

143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
ko te tumanako i muri i tana haerenga
na roto i te ngana kia noho koe,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
e kore ia e hoki mai
ki te hara ano.

145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Ka hoatu e ahau tena
i te pou taapiri.

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[tuhu]
He maha aku ako mo ia
i roto i enei mea katoa.

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Ko o matou tamarikitanga i tino
tino rite.

148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Na he aha te he?

149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
He maha nga mea,
engari ko te nuinga i noho mokemoke a Otto.

150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Karekau he tangata.

151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Ae, kare ko ia anake.

152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[katakata]
A ka rite ahau inaianei.

153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Kaore e taea e au te whakaaro
he aha koe e haere ana,

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
engari e mohio ana ahau kaore koe
ko koe anake e whakaaro ana koe.

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Hei Spider-Man, kei a koe
ki te whakahoa ki nga tangata

156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
kua kite etahi
mea tino ke.

157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Kaore he hoa
Ka taea e koe te korero ki a koe,

158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
ko wai pea ka taea te hono atu?

159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
He Kaitakitaki a Ms. Marvel,

160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
na te mea rereke
o te huri-a-hinengaro pea he tika

161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
he Turei tikanga mo ia.

162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Kua waia pea ia.

163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Aue, he karere reo. Pai, ae.
E mohio ana ahau ki te waiho i te mēra reo.

164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hei, hei, hei.
Ko Pita, Peter Parker.

165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Takina noa. I pirangi ahau
kia kite koe i nga mea kua mahia e koe,

166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
i tua atu i nga mea obvs Avengers,

167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
engari um, e mohio ana koe, ki te hiahia koe
waea mai ki ahau,

168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Ka pai ahau
me taua whiringa.

169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
No reira ka rongo ahau i a koe a muri ake nei
i te taha taha. Tomuri.

170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[aue]

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
He aha ia i whakapouri ai i ahau?

172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
E mohio ana koe he aha?
Ka taea e au te pai ake i a au ano.

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Ko taku tikanga, kaore e taea te mahi kino
i roto i te tangata, tika?

174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Aue, he aha te mahi i konei?

175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Na kei te takaro a Hulk
Dodgeball me nga meteors mura
ano--

176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
ko te mea pea
nui atu i te mohiotanga o nga tangata--

177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
ko nga Kaitakitaki ranei
kua whakaekea.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Kaore he tohu o te hunga whakaeke

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
ko nga Kaitakitaki ranei.

180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Akene he tupono tenei
he ra whanau noa a Thor

181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
kua ngaro rawa te mana?
Pea?

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
He aha?

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Te kirikiri?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Kaati, kotahi tonu te mea.

185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
He tino kore tenei
he ra whanau kua he.
[Hulk e hamama ana]

186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Ka karanga a Spider-Man]

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Whoa!
[aue]

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? He ahua pouri iti,
hoa. Kei te pai koe?

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[karanga]

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Na... kua tupu noa ake.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
He rite tonu te ahua o taua tomokanga
te ahua e whakamahia ana e Spot.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Me te onepu? Sandgirl?

193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Na wai i runga i te whenua i maka a Hulk?

194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Ko wai o te whenua ka taea te maka Hulk?

195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
I mahi i te roopu o te hunga kino

196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
timata etahi momo
o te karapu anti-Avengers?

197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Ka miharo ahau kei hea--

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Ms. miharo. Tera pea
he aha ia i kore ai e tiki.

199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Kei te raruraru ia.

200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Ko te tumanako kei te tata ratou,
kaua i runga i te marama, i tetahi mea ranei.

201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Aue, he karere reo ano.

202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Waea Anō!

203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Tera pea ka kitea e au
etahi momo rīpene haumarutanga.

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
<i>[reo rorohiko]</i>
<i>Kaiwhakamahi-- Spider-Man,</i>
ehara i te Kaitakitaki.</i>

205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
<i>Kare te uru.</i>

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Whakakahoretia? Kei te kata koe?

207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ko ahau tonu
he Kaitakitaki honore.

208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Momo.

209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Aue, haere mai. Meera reo ano?

210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
He aha? He aha to hiahia?</i>

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Ka mutu. Kei te pehea koe?

212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
<i>Tino?</i>
He tino pukumahi ahau inaianei.</i>

213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Kei te koa ahau kei te pai koe.
He ohotata tenei.</i>

214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
<i>Kaore au e whai taima ki te korero
<i>e pā ana ki tā mātou whakahoa.</i>

215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
He ohorere.

216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Kei te Avengers Tower ahau ka--

217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Taria, kei a tatou
he hoa pakaru?

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
<i>Naku anake i tiki
i kii mai a Cap ki ahau.</i>

219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
<i>I korero mo te tuku</i>
<i>Ka mihi mai nga tangata</i>

220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
he "tangata pai."</i>

221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Kei hea koutou?
Ko wai e whawhai ana koe?

222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Nga pupuhi marama?
Ko wai tena?

223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Aue, kahore.

224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
He rawe, he wa tika ki te whakamihi
Kapene Amerika me--

225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
toku kaha whakamiharo ki te kia
tino kore awhina.

226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Kaore au e wikitoria i tenei ra.
[nga ngahere e haruru ana]

227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Ko wai koe,

228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
e mohio ana koe he ahua ahau
he Kaitakitaki honore.

229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Ka mutu tenei inaianei.

230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[owl hooting]

231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Aue, nui.

232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Ka tukuna e ahau tetahi o aku tino
nga wero kaha

233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
ki te manu po.

234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Na ka whiwhi a Sandgirl i a Iron Man,
Ka whiwhi a Hulk i a Spot,

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
me te tangata e pupuhi marama ana

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
me nga mana waea

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
i whiwhi a Ms. Marvel me Cap?

238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
He aha te tangata i kore ai e patu i ahau?

239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Ka ngana ahau kia kaua e tango
tenei whaiaro.

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[hau]
Kaua e raru ki a matou Avengers.

241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Ehara koe i te Kaitakitaki.

242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Pouaru Pango.

243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Ana, he ahua rite ahau
Avengers-tata, tika?

244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Kaore rawa.

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Ko te tikanga kei te waimarie koe

246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
no te mea kei te arotahi tetahi
te tango i a tatou ki raro i tetahi.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Kei te ngana ahau ki te mohio
ko wai.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Ko ahau hoki.

249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Ma te tangi ki nga ruru
i roto i te papa tūmatanui?

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[owl hooting]

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
He wa motuhake tera.

252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
I tenei wa ka rite ki a Sandgirl
me te Wahi,

253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
engari na wai i whakaeke a Cap
me Ms. Marvel?

254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Ko te ahua o te korowai me te hoari,
engari kaore au i whiwhi tirohanga.

255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Ko te korowai me wai?

256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Korowai me te hoari?

257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Nau i kawe mai
ratou ki raro, Spider-Man.

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Aue, ae, tika. Ko te tikanga.

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Ko au tonu tena.

260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
He aha te hunga tokowha ka whakaeke
Kaitakitaki?

261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Kare au e whakapono i mahia e ratou.

262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Ia ratou
kei muri i nga tutaki i tenei wa

263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
i roto i te Puhera.

264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Katahi ka mawhiti ratou.

265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Karekau he tangata e mawhiti i Te Puhera.

266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
I mua i te whakatuwheratanga, i utua ahau e ratou
ki te whakamatautau i te whare.

267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Ahakoa kaore au i puta ki waho.

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Kaua rawa e korero ki tetahi.

269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Na e mohio ana ahau kei a koe tetahi atu
ariā mo wai kei muri i tenei.

270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Ko to waho-o-te-pouaka
tikanga whawhai hara

271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
kua whakamīharo.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Mīharo?

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Ka kii tonu nga tangata ki ahau ko au
e mahi ana ano he pohehe.

274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Papau, engari he hianga whakamīharo.

275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Me Electro tena.

276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Ko tetahi atu tangata kino
mai i The Cellar?

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Tangata whakarewa? I tutakina ia
i reira i tenei ata.

278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Kei runga pea koe i tetahi mea,
tukutuku.

279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Kaore pea a The Cellar
rite tonu ki te noho haumaru.

280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Pouaru Pango e mihi ana ki ahau?

281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Ka tukuna e au tena
i runga i nga paapori pāpori.

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Whoa!

283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Engari e kore ahau e tuku
mo tenei!

284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Whoa.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Koinei te keemu tino kino o te tohu.

286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Kaati, whakaaro ko au.

287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Pūngāwerewere-tangata!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Pouaru!

289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Kaati, kaore he tangata
ka whakaeke ano i ahau?

290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Kei konei tonu ahau.

291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Kei te tino tango ahau i tenei
whaiaro inaianei.

292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
I te iti rawa i taea e ahau ki te tiki i te
Kaiwhaiwhai pungawerewere i runga Pouaru.

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Ko taku tumanako karekau te waahi
kawea ia ki waho o te awhe.

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
A ko te ahua i mahia e ia.

295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Nui. Kua ngaro tetahi Kaitakitaki.

296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[wahine]
Ehara i te tupono. Ehara i te mea noa
taea, Spider-Man.

297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, me era atu

298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
kua raka katoa
i roto i te Puhera.

299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
E mohio ana ahau he haurangi,
engari whakapono mai ki ahau.

300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Ka mau enei tangata kino
nga Kaitakitaki

301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
a kawea ana ratou
ki te mohio kei hea.

302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
He nui tenei.

303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
E whakaae ana ahau he nui,

304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
heoi kihai i pakaru
o Te Puhera.

305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, te kaitiaki,
ko toku kaiawhina.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
He rite ia ki te papa ki ahau.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Mena he raruraru,
kua korerotia e ia ki ahau.

308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
A ka tino mohio ahau ko tenei Akuhata
he tangata pai,

309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
engari ka whakatuwherahia e Spot nga tomokanga.

310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Ko wai ka kii kaore ia i whakamahi i tana
mana ki te wawahi i a ratou katoa?

311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Pai, ki te kore koe e tango
taku kupu mo tena,

312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
he huarahi ngawari ki te tarai
tou ariā i roto i te puku

313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
kia taea e tatou te arotahi ki te rapu

314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
ko wai kei muri i tenei.

315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, kua ahiahi.</i>

316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Kei te mahi tonu koe?</i>

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
I korero matou mo tenei.</i>

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Kaua e manukanuka.
Ka hoki wawe ki te kainga.

319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Kei te pirangi ahau ki te whakapuaki i a koe
ki tetahi.

320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, ko tenei...

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
<i>Spider-Man.</i>
He aha i hoatu ai?

322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
<i>Ka nui taku mihi ki a koe,</i>
rangatahi.</i>

323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
<i>Ka whakapau kaha koe,</i>

324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
<i>te tango i enei tangata kino</i>
i waho o nga tiriti.</i>

325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
<i>Mō tērā,</i>
<i>Ko ahau me te taone katoa o New York</i>

326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
he mihi tonu.</i>

327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
<i>Noku te honore ki te tiaki i a ratou</i>
i konei i te puhera.</i>

328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Ae, mo tera...

329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
E whakapono ana a Spider-Man ki etahi
kua mawhiti o au mauhere.

330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
<i>E kii ana ahau kua tae mai
<i>kaore he pakaru.</i>

331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Katahi ano ahau ka kite i nga taunakitanga
korero mai ki ahau ehara tena i te pono.

332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
<i>Kia tukuna e au ō āwangawanga</i>
kia okioki.</i>

333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
<i>Shannon,</i>
Ka taea e au te awhina?</i>

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Ko Shannon tenei, toku kaiawhina.</i>

335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
<i>Ka taea e koe te tango pikitia</i>
<i>mai i a matou kamera i roto i nga ruma?</i>

336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
<i>Ko ō mātou pūtau, mā te hoahoa, ka whakamakuku</i>
<i>o ratou mana katoa.</i>

337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
<i>Kare e taea te mawhiti.</i>

338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
<i>Ka kite koe,</i>

339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
<i>katoa o matou kainoho</i>

340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
Kei te mau tonu.</i>

341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
I kii koe kua kite koe i etahi
o enei tangata kino i tenei ahiahi,
Pūngāwerewere-tangata.

342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Ae, kaore au i tino kite i a raatau.

343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
He taunakitanga noa mo o raatau mana.

344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Maku koe e hanga e Shannon</i>
<i>he kape o te rīpene</i>

345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
<i>ko o tohungatanga</i>
<i>ka taea te whakahaere i nga whakamatautau</i>

346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
<i>i runga i tona pono.</i>

347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
<i>Koia taau i hiahia</i>
ui atu, tika?</i>

348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Pea.

349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
<i>Ka kī atu ahau ki a koe Te Pukoro</i>
<i>kare ano i whakararu.</i>

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Ko ahau, o te akoranga,</i>

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
Ka taea e au te awhina.</i>

352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
<i>mehemea kei te hiahia koe a muri ake nei.</i>

353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Tēnā koe, Augustus.

354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Aroha mai ki te moumou taima.

355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
E whakapono ana koe ki ahau inaianei?

356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Ko te tikanga.

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
No te mea noa ratou
kei te Puhera inaianei

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
ehara i te mea karekau
kitea he huarahi

359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
ki te aere ki waho ka hoki.

360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Te ahua kei ahau ano te whakamatau.

361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
A ki te kore e kitea e ahau
nga tangata kino,

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
tera pea ka kitea e au
nga Kaitakitaki.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Whakanuia
te tohu hiko

364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
ka whakawhānuihia te awhe
o te kapinga o taku kaitirotiro.

365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Na... ha, kua tae koe!

366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Kei hea tena? Raro whenua?

367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Aue, ko ahau anake ki te kapa
o supervillains.

368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Ko nga whero tawhito me nga puru kaore
ka tapahia.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Engari i huihui a Ock
etahi taputapu whakamere.

370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
He kaiwhakawhiti katote kino.

371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Ka whai hua tera
me enei tomokanga katoa
Kua mahi ahau.

372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Te wa mo te whakarereketanga a Spidey.

373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!

374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Kia kite a Doc Ock e ngana ana ki te whakatakoto
tahi he hūtu hou

375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
me te rīpene, te kāpia, me te kāpia
penei ka taea e au.

376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Aue, ko te waahi tuatahi ka uru ahau
ko tenei koti hou ko te parapara wai?

377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
E kore rawa ahau e puta i tenei piro.

378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[aue]

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
E ai ki taku kaiwhaiwhai,

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
ko nga Kaitakitaki
konei tonu.

381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Ehara i te mea ka taea e koe te huna Hulk.

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Taku kaiwhaiwhai.

383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
He mahanga tenei!

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Te hukapapa? He aha, ko Blizzard
i runga ano i to roopu?

385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, whoa,
me hou koe ki te taone nui.

386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ko ahau te Pūngāwerewere-Man, ko koe?

387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Ka kiia ahau ko te Regent.

388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
A ahakoa taku rapu mo
kahore te rapu utu i a koe,

389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Kaore e taea e au te tuku kia whiwhi koe
i waenganui i ahau me nga Kaitakitaki
roa ake.

390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
E te tangata, e hiahia ana te katoa
hei whakamahara ki ahau
me pehea ahau ehara i te Kaitakitaki?

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Ka mutu to pokanoa inaianei.

392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Ehara koe i te kapa nanakia.

393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
He tangata koe
me o ratou mana?

394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[katakata]
Kei te pouri ahau

395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
i roa tenei i a koe
ki te whakaaro.

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Kaore he take ki te whakama i tetahi.

397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Me te kapa, kaore ranei he roopu,
Kua rite ahau mo koe.

398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
konutai bicarbonate--

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
tetahi o nga mea tino pai ki te ahi
matū.

400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
He mea whakamiharo, engari kaore he huarahi

401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
kei a koe nga porotiti
mo oku kaha katoa.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
He uira.

403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Tauhira.

404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Ka rite ki to ingoa,

405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
kei te riro koe
he riha whakapataritari

406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
ko wai me whakamate.

407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Kei te ngana koe ki te tawai?

408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
He ahua ataahua.

409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Kati!

410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Aue, haere mai.
He aha tenei mana?

411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Mena kua wehe atu koe
pai anake,

412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
kua karo koe
enei mea katoa.

413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Ehara taku mauahara ki a koe.

414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aue, he tika taku
i roto i nga whakaaro,

415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
engari tera pea ka riro i a koe
tika i roto i a koe.

416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Te kaha o te hau? Kei a wai tena?

417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[man] Karekau he tangata e neke!
[man 2] Ko wai tena?

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[katakata]
He raruraru noa iho koe,
Pūngāwerewere-tangata.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Ka mutu tena inaianei.

420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Ko te ahua o te tomokanga
i whakamahia e ia i runga i te Cap me Ms. Marvel.

421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Haere mai, te katote katote displacer,
kaua e ngaro i ahau inaianei!

422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Kaore i te kaha.

423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[karanga]

424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Pūngāwerewere-tangata, kaore!

425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[aue]
Kei hea ahau?

426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Ka tangi a Hulk]

427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Ana, ko te rongo pai
I kitea e ahau nga Kaitakitaki.